Народный перевод
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Народный перевод - проект по переводу иностранных доктринальных, руководящих, нормативных документов (регламентов, директив, положения и т.д.) в сфере организации и ведения боевых действий.
Описание проекта
Проект осуществляет 75 добровольных участников при поддержке НТЦ "Царские волки". Работа по переводу организована Рогозиным Алексеем, аккаунт в Telegram.
На текущем этапе основной упор по переводу документов делается на документации украинских военных структур. Большое количество переводчиков взяли на себя добровольный непростой труд по поиску, переводу, редактуре, адаптации таблиц и иллюстраций, корректуре и вёрстке украиноязычных пособий, изданных в 2019-2022 годах. Затрагиваемые темы включают тактику, инженерную подготовку, военно-гражданское взаимодействие, организацию конвоирования, специальную подготовку, геоинформационное обеспечение, применение БПЛА, радиоэлектронной борьбы и другой современной техники.
Проект успешно решает две задачи: понять, как мыслит противник, и дать нашим солдатам и офицерам удобные, современные, несекретные методические материалы. Авторы проекта регулярно получают обратную связь "с мест".
Контакты проекта
Официальная страница проекта в Telegram.
Обратная связь - бот в Telegram.
Переведённые документы
| № п/п | Название документа | Данные о переводе | Ссылка на документ |
|---|---|---|---|
| 1 | Доктрина геопространственной поддержки Вооруженных Сил Украины | Первоначально издано ВСУ в сентябре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Геопространственная поддержка ВСУ Доктрина Народный перевод.pdf |
| 2 | Боевой устав Геопространственная поддержка Сухопутных войск ВСУ | Впервые издано ВСУ в декабре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Геопространственная поддержка сухопутных войск Боевой устав .pdf |
| 3 | ПК "Крапива". Организация автоматизации в артиллерийском подразделении | Инструкция 0.8. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:ПК Крапива Автоматизация в артиллерийском подразделении Нар.pdf |
| 4 | ПК «Крапива» и стрельба танков с закрытых позиций | Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:ПК Крапива и стрельба танков с закрытых позиций Народный перевод.pdf |
| 5 | ПК «Крапива». Руководство пользователя | Первоначально издано в 2022 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:ПК Крапива Руководство пользователя Народный перевод.pdf |
| 6 | ПО FireFly 1.1 для комплекса "Крапива". Пособие | Первоначально издано ВСУ. Переведено неофициально на русский язык в марте 2023 года. | Файл:ПО FireFly документация Народный перевод.pdf |
| 7 | Руководство по боевой работе подразделений беспилотных авиационных комплексов (БпЛА) Ракетных войск и артиллерии Вооружённых Сил Украины. | Данное пособие издано впервые Командованием Сухопутных войск Вооруженных Сил Украины в 2019 году.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года |
Файл:Временное руководство по боевой работе подразделений беспилотных.pdf |
| 8 | Применение БАС тактического уровня. Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в 2018 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Применение БАС тактического уровня Народный перевод.pdf |
| 9 | Борьба с БПЛА-камикадзе иранского производства "Shahed-136" "Герань-2". Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в 2022 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Борьба с иранскими БПЛА Shahed 136 Народный перевод.pdf |
| 10 | Методические рекомендации по борьбе с БпЛА | Первоначально издано ВСУ в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Борьба с БПЛА Народный перевод.pdf |
| 11 | Теория и практика применения БЛА (дронов). Пособие | Первоначально издано ВСУ в 2022 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Теория и практика применения БЛА дронов Народный перевод.pdf |
| 12 | Документ ВСУ «Методические рекомендации по конвоированию (на основе опыта проведения ООС)» на русском языке. | Первоначально издано ВСУ (ВП 7-00(01).01) в ноябре 2019 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. |
Файл:Методические рекомендации по конвоированию ВСУ на основе опыта проведения.pdf |
| 13 | Доктрина. Организация подготовки в ВСУ | Первоначально издано ВСУ (ВКП 7-00(03).01) в июле 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Организация подготовки в ВСУ Народный перевод.pdf |
| 14 | Подготовка по связи. Учебный курс. | Первоначально издано ВСУ (СТI 000Г.14Л) в январе 2019 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. |
Файл:Подготовка по связи Учебный курс Народный перевод.pdf |
| 15 | Подготовка по связи. Справочный материал. | Первоначально издано ВСУ (CTI 000Г.14Л) в январе 2019 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. |
Файл:Подготовка по связи Справочный материал Народный перевод.pdf |
| 16 | Горная подготовка. Доктрина | Первоначально издано в 2021 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Горная подготовка Народный перевод.pdf |
| 17 | Разведывательная подготовка. Справочный материал | Первоначально издано ВСУ (ДМ к СТІ 000Г.08Л) в январе 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Разведывательная подготовка Справочный материал Народный перевод.pdf |
| 18 | Разведывательная подготовка. Учебный курс | Первоначально издано ВСУ (СТІ 000Г.08Л) в январе 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Разведывательная подготовка Учебный курс Народный перевод.pdf |
| 19 | Огневая подготовка. Справочный материал | Первоначально издано ВСУ (ДМ до СТІ 000Г.09Л). Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Огневая подготовка Справочный материал Народный перевод.pdf |
| 20 | Изучение и внедрение опыта в ВСУ. Доктрина | Первоначально издано ВСУ в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Изучение и внедрение опыта в ВСУ Народный перевод.pdf |
| 21 | Индивидуальная подготовка сержантского (старшинского) состава ВСУ. Пособие | Первоначально издано в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Индивидуальная подготовка сержантского старшинского состава Народный.pdf |
| 22 | Инженерная подготовка. Учебный курс | Первоначально издано ВСУ в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Инженерная подготовка Учебный курс Народный перевод.pdf |
| 23 | Инженерная подготовка. Справочный материал | Первоначально издано ВСУ в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Инженерная подготовка Справочный материал Народный перевод.pdf |
| 24 | Инженерные заграждения содержание и обслуживание. Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Содержание и обслуживание инженерных заграждений Народный перевод.pdf |
| 25 | Документы об инженерных заграждениях. Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в июне 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в марте-апреле 2023 года. | Файл:Документы об инженерных заграждениях Народный перевод.pdf |
| 26 | Противодействие самодельным взрывным устройствам. Инженерное обеспечение | Первоначально издано ВСУ в октябре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Инженерное обеспечение Противодействие СВУ Народный перевод.pdf |
| 27 | Контрзасадные действия. Методические рекомендации. | Первоначально издано ВСУ (ВП 7-00(03).01) в июне 2019 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. |
Файл:Контрзасадные действия Народный перевод.pdf |
| 28 | Контрснайперские мероприятия. Методические рекомендации. | Первоначально издано ВСУ (ВП 7-01(02-05)03.01) в июне 2019 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. |
Файл:Контрснайперские меры Народный перевод.pdf |
| 29 | Работа снайперских групп. Руководство | Первоначально издано ВСУ в 2021 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Работа снайперских групп Народный перевод.pdf |
| 30 | Противотанковый ракетный комплекс NLAW. Инструкция по применению | Впервые издано ВСУ в марте 2022 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:ПТРК NLAW Народный перевод.pdf |
| 31 | Переносной зенитно-ракетный комплекс Mistral. Памятка по применению. | Впервые издано ВСУ в мае 2022 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:ПЗРК Mistral Народный перевод.pdf |
| 32 | Мини-пособие для защитника города - по обороне в условиях города | Первоначально издано ВСУ в марте 2022 года.
Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года |
Файл:Защитнику города Народный перевод.pdf |
| 33 | Временное руководство по боевой работе подразделений звуковой разведки Ракетных войск и артиллерии | Первоначально издано ВСУ (ВКДП 3-(06,07,76)03.01). Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Подразделения звуковой разведки Народный перевод.pdf |
| 34 | Радиолокационная разведка ракетных войск и артиллерии. Временное руководство | Первоначально издано ВСУ в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в декабре 2022 года. | Файл:Радиолокационная разведка ракетных войск и артиллерии Народный перевод.pdf |
| 35 | Оптическая и оптико-электронная разведка ракетных войск и артиллерии. Руководство | Первоначально издано ВСУ в июле 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в январе-феврале 2023 года. | Файл:Оптическая и оптико электронная разведка Народный перевод.pdf |
| 36 | Курс подготовки артиллерии. КПА-2020 | Первоначально издано ВСУ в марте 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в марте 2023 года. | Файл:Курс подготовки артиллерии Народный перевод.pdf |
| 37 | Оператор поста радиомониторинга. Справочник | Первоначально издано НИИ связи ВСУ в 2017 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Оператор поста радиомониторинга Народный перевод.pdf |
| 38 | Территориальная оборона справочник бойца | Первоначально издано ВСУ в мае 2022 года. Переведено неофициально на русский язык в октябре-ноябре 2022 года. | Файл:Территориальная оборона Народный перевод.pdf |
| 39 | Применение новейшего вооружения и тактических приемов по опыту ООС и военных конфликтов современности. Информационный бюллетень | Первоначально издано ВСУ в мае 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Применение новейшего вооружения и тактических приемов ВП 7 0016201.pdf |
| 40 | Действия на блокпосту или КПП. Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Действия на блокпосту или КПП Народный перевод.pdf |
| 41 | Действия в условиях низких температур | Первоначально издано ВСУ в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Действия в условиях низких температур Народный перевод.pdf |
| 42 | Действия ночью и в условиях ограниченной видимости. Руководство | Первоначально издано в 2019 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Действия ночью и в условиях ограниченной видимости Народный перевод.pdf |
| 43 | Стратегические коммуникации. Доктрина | Первоначально издано в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Стратегические коммуникации Народный перевод.pdf |
| 44 | Социальные сети. Методические рекомендации | Первоначально издано в 2021 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Социальные сети Народный перевод.pdf |
| 45 | Войска связи и кибербезопасности. Доктрина | Первоначально издано ВСУ в 2021 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Войска связи и кибербезопасности Народный перевод.pdf |
| 46 | Организация информационных действий Вооруженных Сил
Учебное пособие |
Киев, 2019 г. | Файл:Организация информационных действий вооруженных сил.pdf |
| 47 | Публичное общение. Доктрина | Первоначально издано ВСУ в 2020 году. Переведено неофициально на русский язык в ноябре-декабре 2022 года. | Файл:Публичное общение Народный перевод.pdf |
| 48 | Условные тактические обозначения, применяемые Национальной гвардией Украины. Пособие | 2020 (?) г. | Файл:Условные тактические обозначения применяемые Национальной гвардией.pdf |
| 49 | Анализ проведенных действий
Инструкция |
Первоначально издано ВСУ в декабре 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Анализ проведенных действий Народный перевод.pdf |
| 50 | Деблокирование Донецкого аэропорта
Сборник (опыт и уроки) |
Первоначально издано в 2021 году. Переведено неофициально на русский язык в январе 2023 года. | Файл:Деблокирование Донецкого аэропорта Народный перевод.pdf |
| 51 | Борьба со штурмовыми подразделениями
Тактика ВСУ по противодействию ЧВК "Вагнер" |
Первоначально издано ВСУ в 2022 году. Переведено неофициально на русский язык в январе-феврале 2023 года. | Файл:Рекомендации против ЧВК Вагнер Народный перевод.pdf |
| 52 | Развитие военного лидерства в ВСУ. Доктрина | Первоначально издано ВСУ в декабре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в январе-феврале 2023 года. | Файл:Развитие военного лидерства в ВСУ Народный перевод.pdf |
| 53 | Охрана воздушного пространства государственных объектов. Доктрина | Первоначально издано ВСУ в декабре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в январе-феврале 2023 года. | Файл:Охрана воздушного пространства гос объектов Народный перевод.pdf |
| 54 | Словарь военных терминов и сокращений | Первоначально издано ВСУ в октябре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в феврале 2023 года. | Файл:Словарь военных терминов и сокращений Народный перевод.pdf |
| 55 | Боевой устав Сухопутных войск. Армейская авиация Сухопутных войск ВСУ | На русском языке. | Файл:Армейская авиация Народный перевод.pdf |
| 56 | Применение иностранного вооружения в ВСУ. Противотанковое вооружение. Пособие | Первоначально издано ВСУ в июле 2022 года. Переведено неофициально на русский язык в марте 2023 года. | Файл:Применение иностранного вооружения в ВСУ Часть 2 противотанковое.pdf |
| 57 | Сборник уроков боевого опыта ВСУ за 2021 год:
- вопросы применения разведывательных дозоров - взаимодействие с местным населением - ход боевого столкновения в Красногоровке (2017 год) - применение реактивной артиллерии |
Первоначально издано ВСУ в июле 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в марте 2023 года. | Файл:Сборник изученных уроков боевого опыта Часть 4 Народный перевод.pdf |
| 58 | Психологическая подготовка к принудительной изоляции. Методические рекомендации | Первоначально издано ВСУ в апреле 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в марте 2023 года. | Файл:Психологическая подготовка к принудительной изоляции Народный перевод.pdf |
| 59 | Подготовка персонала в ВСУ. Руководство | Первоначально издано ВСУ в сентябре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в феврале-марте 2023 года. | Файл:Подготовка персонала в ВСУ Народный перевод.pdf |
| 60 | Куда бить технику НАТО. Методическое пособие | Файл:Kuda bit tekhniku NATO.pdf | |
| 61 | Реактивная противотанковая граната РПГ-18. Руководство | Первоначально издано ВСУ в сентябре 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в марте-апреле 2023 года. | Файл:Реактивная противотанковая граната РПГ 18 Народный перевод.pdf |
| 62 | РАДИОЭЛЕКТРОННОЕ ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ БЕСПИЛОТНЫМ ЛЕТАТЕЛЬНЫМ АППАРАТАМ «ЛАНЦЕТ». МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ | Украинское пособие, разработанное Главным управлением радиоэлектронной и кибернетической борьбы Генерального штаба Вооружённых Сил Украины совместно с Житомирским военным институтом им. С.П.Королёва в феврале 2023.
Первоначально издано ВСУ в феврале 2023 года. Переведено неофициально на русский язык в мае 2023 года. |
Файл:Противодействие БПЛА Ланцет Народный перевод.pdf |
| 63 | Механизированные войска. Часть 1. Бригада. Временный Боевой устав | Первоначально издано ВСУ в марте 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в апреле 2023 года. | Файл:Механизированные войска ВСУ Народный перевод.pdf |
| 64 | Учебная программа для инструкторов пилотов БПЛА. Методический материал | Переведено неофициально на русский язык в мае 2023 года. | Файл:Программа для инструкторов пилотов БПЛА Народный перевод.pdf |
| 65 | Основы РЭБа, которым учат РЭБманов в ВСУ. | Файл:Основы РЭБа ВСУ.pdf | |
| 66 | Ростопчин В.В. Ударные беспилотные летательные аппараты и противовоздушная оборона — проблемы и перспективы противостояния.
Анализ всех основных способов противодействия беспилотникам, от дронобоек до лазерного оружия. |
Файл:Ударные беспилотные летательные аппараты 1 compressed-1.pdf | |
| 67 | Доктрина Силы специальных операций ВСУ: основа применения, перспективы развития, назначение и основные задачи. На русском языке | На русском языке. Первоначально издано ВСУ в октябре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в июле 2023 года. | Файл:Доктрина ССпО Народный перевод.pdf |
| 68 | Боевой устав Сил специальных операций ВСУ. Часть 1 | На украинском языке. | Файл:Боевой устав Сил специальных операций ВСУ Статут I compressed.pdf |
| 69 | Боевой устав ССО ВСУ. Часть 1: основы специальных операций, силы и средства для выполнения задач | Первоначально издано ВСУ в феврале 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в июне 2023 года. | Файл:Боевой устав ССпО часть I Народный перевод.pdf |
| 70 | Боевой устав Сил специальных операций ВСУ. Часть 2 | На украинском языке. | Файл:Боевой устав Сил специальных операций ВСУ Статут ІІ compressed-1.pdf |
| 71 | Боевой устав ССО ВСУ. Часть 2: организация штабов, подготовка специальных операций, планирование боевого применения | Первоначально издано ВСУ в феврале 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в июне 2023 года. | Файл:Боевой устав ССпО часть II Народный перевод.pdf |
| 72 | Боевой устав Сил специальных операций ВСУ. Часть 2 | На украинском языке. | Файл:Боевой устав Сил специальных операций ВСУ Статут ІІІ compressed.pdf |
| 73 | Боевой устав ССО ВСУ. Часть 3: проведение специальных операций, управление в специальных операциях, организация работы на пункте управления, порядок организации связи, основы обеспечения | Первоначально издано ВСУ в феврале 2021 года. Переведено неофициально на русский язык в июне 2023 года. | Файл:Боевой устав ССпО часть III Народный перевод.pdf |
| 74 | Российско-украинский вооруженный конфликт: правовой справочник. Специальный выпуск журнала Армии США "Право национальной безопасности" | Первоначально издано Центром по вопросам права и военных операций (CLAMO) в апреле 2022 года. Переведено неофициально на русский язык в июне 2023 года. | Файл:Российско украинский конфликт Правовые соображения Народный перевод.pdf |
| 75 | Техника иностранных государств, поставляемая на Украину. Иллюстрированный альбом военной техники НАТО и Украины | Файл:Техника иностранных государств, поставляемая на Украину compressed.pdf | |
| 76 | Диапазоны частот и длин волн, для общего понимания области радиолокации и некоторых типов радиолокаторов. Для классификации радиоэлектронных средств | Взято с сайта https://www.radartutorial.eu/. Автор: Андрій Музиченко (Украина) | Файл:Частоты-РЛС.pdf |
| 77 | Новая дополненная версия Методички по организации противодронной обороны в подразделениях. | Обобщен опыт ТГ Суррикаты, добавлены новые средства обнаружения, а так же рассмотрено полезное ПО облегчающее работу с анализаторами спектра. | Файл:Методичка Антибпла V8 редакция .pdf |
| 78 | Основы организации цифровой связи в ВСУ | Файл:Цифровая связь в всу.pdf | |
| 79 | Организация связи и управления в ВСУ | Переведено с украинского языка | Файл:ОРГАНИЗАЦИЯ СВЯЗИ И УПРАВЛЕНИЯ в всу.pdf |
| 80 | Десантно-штурмовые войска. Временный Боевой устав ВСУ | Первоначально издано ВСУ в декабре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в августе 2023 год | Файл:Временный боевой устав ДШВ взвод Народный перевод.pdf |
| 81 | Операции ПВО и ПРО Армии США. Боевой Устав FM 3-01 | Первоначально издано Главным штабом Армии США в декабре 2020 года. Переведено неофициально на русский язык в ноябре 2023 года. | Файл:Операции ПВО ПРО армиии США Народный перевод.pdf |
| 82 | Сборник рекомендаций участникам СВО (на основе боевого опыта). Версия 4.0 | Файл:Сборник рекомендации участникам СВО версия 4 0 1.pdf | |
| 83 | Классификатор БПЛА ВСУ Украины. | Подготовлен подразделением КТК в помощь РЭБманам и прочим заинтересованным лицам специально для ТГ канала «Месть Доброй Воли» | Файл:БПЛА классификатор крайняя версия.pdf |
| 84 | Управление на основе боевых задач.
Наставление сухопутных войск США ADP 6-0 |
Первоначально издано министерством Армии США в июле 2019 года. Переведено неофициально на русский язык в январе 2024 года. | Файл:Упрвление на основе боевых задач ADP 6 0 Народный перевод.pdf |
| 85 | Спутниковый интернет Starlink. Курс военного использования | Неофициально переведено с украинского в 2024 году | Файл:Stepanets Naronyi Starlink Course Public ver 2 0 b translation.pdf |
| 86 | Операции в Киберпространстве и радиоэлектронная борьба.
Боевой устав армии США FM 3-12 |
Первоначально издано министерством Армии США в августе 2021 года.
Переведено неофициально на русский язык в феврале 2024 года. |
Файл:Устав СВ США Кибероперации и РЭБ Народный перевод.pdf |
| 87 | Планирование огневой поддержки на тактическом уровне.
Учебное пособие |
Первоначально издано Национальным университетом обороны Украины им. Ивана Черняховского в 2023 году.
Переведено неофициально на русский язык в январе-феврале 2024 года. |
Файл:Планирование огневой поддержки Народный перевод.pdf |
Источники
- Институт СВО / Народный перевод. Telegram.
- Рогозин Алексей. Telegram.